樓下兩個真的不帶腦嗎，男孩明顯就要死，或者看垃圾作品看太多還聊有的沒的？？？不過也確實是這樣，這部女主除了煩，無腦，聖母，各種合理化自己以外，還有人緣好所以才有話題和吸引性

匿名者 發表於 2020-11-29 15:23
大家在討論男孩不坐火箭,會不會是火箭有乘載上限?

什麼東西都要自己腦補的話...，這樣很明顯了，這部在邏輯敘事上是真的有問題，沒什麼好護航的了，那些該不會怎樣怎樣的，其實都是編劇應該要交代清楚的，就算風格再浪漫，該有的因為所以還是不能省，這些是一部作品的基石，處理不好看起來就很矇。

幹也太短了吧，超他媽奇怪到爆，整個就是看一個男生用女生的配音。

Whes0903023144 發表於 2020-11-29 04:08
小女不才,的確才剛學日語,而且聽力也只是比同屆的好些而已
由於第一次抓到漢化組出錯太興奮一看完就發表 ...

大家在討論男孩不坐火箭,會不會是火箭有乘載上限?

不錯

匿名者 發表於 2020-11-28 20:19
nando→nanto なんと

kando→kantou　関東

小女不才,的確才剛學日語,而且聽力也只是比同屆的好些而已
由於第一次抓到漢化組出錯太興奮一看完就發表了,也沒仔細去聽
不過感謝糾錯,又學到新的東西了

Whes0903023144 發表於 2020-11-28 19:50
大概5:39時
正確翻譯其實是"居然(nando)保存了差不多一座小城市這麼大的東西"
而不是"關東(kando)保存了差 ...

nando→nanto なんと

kando→kantou　関東

翻譯的確有誤 但先把日文學好再評論吧